1
00:02:06,180 --> 00:02:14,623
بیا پیش ما، ما خیلی منتظرت بودیم.
2
00:02:14,640 --> 00:02:22,640
هر روز یک آهنگ جدید برای شما خواهیم ساخت.
3
00:02:23,250 --> 00:02:30,800
بیا، بیا، تو وعده ای هستی
4
00:02:30,840 --> 00:02:38,360
از.............برای من، عشق.........
5
00:02:43,010 --> 00:02:45,310
[سقوط سنج]
6
00:02:46,370 --> 00:02:50,170
[نمایش قایق (1929)]
7
00:02:58,120 --> 00:03:00,970
[شکوفه پنبه]
8
00:03:09,190 --> 00:03:13,870
اینجا همه ما روی می سی سی پی کار می کنیم.
در اینجا همه ما در حالی که مردان سفیدپوست بازی می کنند کار می کنیم،
9
00:03:13,980 --> 00:03:18,580
قایقها را با عدلهای پنبه بار میکنیم،
تا روز قیامت استراحتی نخواهید داشت.
10
00:03:18,690 --> 00:03:23,320
برای خود یک دختر کاملاً جدید پیدا کنید،
یک کودک دوست داشتنی که از چشمان شما چشم پوشی می کند.
11
00:03:23,350 --> 00:03:25,510
رز سیاه زغال سنگ یا سال قهوه ای بالا،
12
00:03:25,670 --> 00:03:29,650
دی همه اقوام آشپز د
پای مرغ!
13
00:03:31,810 --> 00:03:36,770
اینجا همه ما روی می سی سی پی کار می کنیم.
در اینجا همه ما در حالی که سفیدپوستان بازی می کنند کار می کنیم،
14
00:03:36,810 --> 00:03:44,584
قایقها را با عدلهای پنبه بار میکنیم،
تا روز قیامت استراحتی نخواهید داشت.
15
00:03:48,270 --> 00:03:52,380
چه خوشگله!
آه، آنجا! آه، آنجا!
16
00:03:52,410 --> 00:03:57,190
عادلانه ترین نمایشگاه!
به زیبایی جنوب.
17
00:03:57,220 --> 00:04:00,080
- Ev'ry beau باید تعظیم کند!
- چقدر دوست داری چاپلوسی کنی،
18
00:04:00,110 --> 00:04:05,060
شما سرکش ها! ای یاغی ها!
ای خدای مهربان!
19
00:04:05,230 --> 00:04:07,660
آنها خیلی دوست داشتنی هستند!
20
00:04:07,700 --> 00:04:11,530
- شما هموطنان شیطان
- خانم های کوچولو، بدجنس نباشید!
21
00:04:11,560 --> 00:04:16,140
به این ترتیب عمل خواهید کرد
فقط یک مرد را جسورتر می کند!
22
00:04:16,270 --> 00:04:20,040
این روزهای قدیم نیست!
23
00:04:20,070 --> 00:04:24,800
ببین! قایق نمایشی،
این همان «شکوفههای پنبه» کاپیتان اندی قدیمی است
24
00:04:24,840 --> 00:04:30,150
میای بری؟
اجازه دهید شما را به نمایش ببرم!
25
00:04:30,430 --> 00:04:34,620
لذت بخش خواهد بود
اما به درستی پذیرفتن،
26
00:04:34,660 --> 00:04:36,940
من باید مامان را درست کنم
27
00:04:36,980 --> 00:04:42,060
از بابا اجازه بگیرید!
اگر کاپیتان اندی را به ما ندهید...
28
00:04:48,780 --> 00:04:51,360
آه، من چنین نمایش فوق العاده ای دارم،
29
00:04:51,390 --> 00:04:53,530
بزرگترین درام و کمدی های شاد
30
00:04:53,570 --> 00:04:58,530
استیون بیکر، خوش تیپ ترین
مرد برجسته و زیبا جولی لاورن.
31
00:04:58,610 --> 00:05:03,200
شکوفه پنبه، شکوفه پنبه
نمایش شناور کاپیتان اندی!
32
00:05:03,230 --> 00:05:08,791
هیجان و خنده، کنسرت بعد،
همه مطمئناً خواهند رفت!
33
00:05:08,826 --> 00:05:16,547
شکوفه پنبه، شکوفه پنبه
نمایش شناور کاپیتان اندی!
34
00:05:16,582 --> 00:05:24,269
هیجان و خنده، کنسرت بعد،
دخترت را بگیر و برو!
35
00:05:32,681 --> 00:05:37,501
[باور کن]
36
00:05:47,402 --> 00:05:53,821
چه کسی اهمیت می دهد که قایق من به سمت بالا رود،
37
00:05:53,856 --> 00:06:03,684
یا اگر طوفان به من دستور دهد که بروم
با جریان رودخانه؟
38
00:06:03,719 --> 00:06:09,850
من همراه با علاقه ام رانش می کنم.
39
00:06:10,093 --> 00:06:20,093
گاهی از خوش شانسم تشکر می کنم
ستاره ها قلب من آزاد است.
40
00:06:20,151 --> 00:06:30,151
و زمان های دیگر تعجب می کنم
همسر برای من کجاست؟
41
00:06:33,064 --> 00:06:34,066
سلام.
42
00:06:36,169 --> 00:06:37,353
شما چطور؟
43
00:06:37,388 --> 00:06:38,995
آیا شما بازیگر هستید؟
44
00:06:38,996 --> 00:06:43,431
اوه، نه، اما ... اما من می دهم
هرچی میتونستم باشم
45
00:06:43,466 --> 00:06:44,522
چرا؟
46
00:06:44,557 --> 00:06:47,256
خوب، چون می توانید باور کنید
خیلی چیزهای شگفت انگیز
47
00:06:47,291 --> 00:06:48,864
که هرگز در زندگی واقعی اتفاق نمی افتد.
48
00:06:49,291 --> 00:06:51,351
خوب، اگر دوست دارید یک چیز را باور کنید،
49
00:06:52,246 --> 00:06:54,600
چرا نمی توانیم باور کنیم
ما همدیگر را می شناسیم؟
50
00:06:55,903 --> 00:07:04,494
بازی "فقط فرض کردن"
شیرین ترین بازی ای است که می شناسم،
51
00:07:04,781 --> 00:07:12,520
رویاهای ما عاشقانه ترند
از دنیایی که می بینیم.
52
00:07:12,555 --> 00:07:20,963
و اگر چیزهایی که ما در مورد آنها خواب می بینیم
اتفاقا اینطور نیست،
53
00:07:21,299 --> 00:07:28,785
این فقط یک نکته فنی بی اهمیت است.
54
00:07:29,562 --> 00:07:37,370
اوه، این واقعیت سرد و بی رحمانه است
من و شما هرگز ملاقات نکرده ایم.
55
00:07:37,562 --> 00:07:44,244
نیازی نداریم
P و Qهای کنوانسیون
56
00:07:44,843 --> 00:07:50,380
اگر افکارمان را در عمل به کار ببریم،
57
00:07:50,381 --> 00:07:54,626
ما می توانیم همه پشیمانی را از بین ببریم.
58
00:07:55,133 --> 00:08:05,133
بیشتر هر چیزی را که انتخاب می کنیم تصور می کنیم.
59
00:08:07,112 --> 00:08:17,112
میتوانیم باور کنیم که دوستت دارم،
60
00:08:18,376 --> 00:08:27,833
ما می توانیم باور کنیم
که دوستم داری.
61
00:08:28,058 --> 00:08:36,347
دیگران آرامش خاطر پیدا می کنند
در تظاهر.
62
00:08:37,199 --> 00:08:39,140
نمیتونی؟
63
00:08:40,194 --> 00:08:42,948
نمیتونم؟
64
00:08:43,255 --> 00:08:47,508
نمیتونیم؟
65
00:08:47,642 --> 00:08:57,642
باور کنید لب های ما در هم می آمیزند
66
00:08:58,241 --> 00:09:08,065
در یک بوسه فانتوم، یا دو، یا سه.
67
00:09:09,204 --> 00:09:21,770
ممکن است باور کنم که دوستت دارم،
68
00:09:25,022 --> 00:09:43,364
برای اینکه راستش را بگویم.
69
00:09:45,614 --> 00:09:46,711
- مگنولیا!
70
00:09:47,213 --> 00:09:48,615
بله مادر
71
00:09:49,824 --> 00:09:51,446
[به آرامی] خداحافظ.
72
00:09:51,481 --> 00:09:53,068
امیدوارم دوباره ببینمت
73
00:09:53,103 --> 00:09:54,878
بله.
74
00:10:41,673 --> 00:10:45,374
[زندگی در صحنه شریر]
75
00:10:48,216 --> 00:10:54,683
زندگی در صحنه شیطانی
هرگز آن چیزی نیست که یک دختر تصور می کند،
76
00:10:54,768 --> 00:11:01,442
جانی های درب صحنه خشمگین نیستند
بر تو با گوهر و گل رز.
77
00:11:01,477 --> 00:11:05,531
وقتی به فلر اجازه می دهید
دستت را بگیر،
78
00:11:05,566 --> 00:11:09,586
که به معنای اضافی است
آبجو یا ساندویچ،
79
00:11:09,621 --> 00:11:16,166
همه زمزمه می کنند، "آیا زندگی او یک چرخش نیست؟"
80
00:11:17,031 --> 00:11:22,970
اگرچه به شما در مورد روو هشدار داده شده است
خراب کردن شهرت شما،
81
00:11:23,028 --> 00:11:26,559
وقتی در اطراف بازی کرده اید
تجارت یک شبه در اطراف
82
00:11:26,594 --> 00:11:29,530
ملت بزرگ
83
00:11:29,688 --> 00:11:33,197
پیرمردهای وحشی که به شما می دهند
جواهرات و سمور
84
00:11:33,293 --> 00:11:38,747
فقط در افسانه های ازوپ زندگی کنید.
85
00:11:38,782 --> 00:11:42,074
زندگی در صحنه شیطانی
چیزی برای یک دختر نیست.
86
00:11:42,109 --> 00:11:45,366
اگرچه ما به شما گوش دادیم
ناله و اندوه، تو
87
00:11:45,401 --> 00:11:48,496
اگر ما باید ما را ببخشید
باور نمی کنم،
88
00:11:48,531 --> 00:11:54,256
شکی نیست که شما دیوانه هستید
مرحله افتضاح شما!
89
00:11:54,545 --> 00:12:00,824
زندگی در صحنه شیطانی
هرگز آن چیزی نیست که یک دختر تصور می کند،
90
00:12:00,859 --> 00:12:07,181
جانی های درب صحنه خشمگین نیستند
بر تو با گوهر و گل رز.
91
00:12:07,605 --> 00:12:11,350
اگر فلان آقا با عقل حرف بزند
92
00:12:11,635 --> 00:12:16,701
من تمام فصل بعد را لغو خواهم کرد.
93
00:12:17,383 --> 00:12:23,523
زندگی در صحنه شیطانی
چیزی برای...آ... نیست
94
00:12:23,558 --> 00:12:30,015
-...دختر.........
- زندگی روی صحنه برای یک دختر چیزی نیست.
95
00:12:30,269 --> 00:12:34,083
[تشویق]
96
00:12:36,117 --> 00:12:38,794
[ نمی توانم کمکی به دوست داشتن آن مرد من نکنم ]
97
00:12:39,433 --> 00:12:47,735
اوه، خواهر گوش کن،
من عاشق آقامم
98
00:12:48,570 --> 00:12:53,885
و نمی توانم به شما بگویم چرا.
99
00:12:53,920 --> 00:13:02,301
هیچ دلیلی وجود ندارد
برای اینکه من آن مرد را دوست داشته باشم.
100
00:13:05,926 --> 00:13:19,570
این باید چیزی باشد
که فرشتگان برنامه ریزی کردند.
101
00:13:22,133 --> 00:13:30,750
ماهی باید شنا کند.
پرندگان باید پرواز کنند.
102
00:13:30,751 --> 00:13:38,533
من باید عاشق باشم
یک مرد تا بمیرم.
103
00:13:39,182 --> 00:13:47,661
نمی توانم به عشق کمک کنم
آن مرد من.
104
00:13:53,220 --> 00:14:01,684
به من بگو او تنبل است.
به من بگو او کند است.
105
00:14:02,793 --> 00:14:10,815
به من بگو من دیوانه ام.
شاید می دانم.
106
00:14:11,254 --> 00:14:20,791
نمی توانم به عشق کمک کنم
آن مرد من.
107
00:14:23,824 --> 00:14:33,793
وقتی او می رود،
آن روز بارانی است.
108
00:14:34,061 --> 00:14:43,035
اما وقتی برگشت
آن روز خوب است.
109
00:14:45,962 --> 00:14:54,320
خورشید خواهد درخشید.
110
00:14:57,221 --> 00:15:06,722
او می تواند به خانه بیاید
تا جایی که دیر شود.
111
00:15:08,474 --> 00:15:17,819
خانه بدون او
خانه ای برای من نیست.
112
00:15:18,542 --> 00:15:39,026
نمی توانم به عشق کمک کنم
آن مرد من.
113
00:15:41,013 --> 00:15:44,213
[تشویق]